문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 메탈기어 라이징 리벤전스 (문단 편집) == 비공식 한국어 자막 패치 == 2017년 3월 7일, 비공식 한국어 자막 패치 1.02 버전이 배포되었다. [[https://blog.naver.com/physics1114/220951892237|팀 한글화의 궤적(프기니)]]. 이후 DLC까지 완역되었다. PC판에서만 사용이 가능하며, 콘솔판으로는 그 특성상 당연히 안 된다. 다만 해당 패치는 '''[[중역|PC판에서는 절대 들을 수 없는 일본어 대사를 기준으로 제작되었다.]]''' 즉, 일본어 중역판인 셈이라 PC판의 영어 대사와 이 비공식 한국어 자막 사이의 괴리가 극심하니 반드시 유의하자.[* 굳이 PC판에서 들을 수도 없는 일본어 대사를 기준으로 자막이 제작된 것은 한국 메탈기어 팬덤간의 일본어 vs. 영어 '[[병림픽]]'에서 일본어파가 항상 우위를 차지했기 때문이다. 한국어 패치 제작 당시만 해도 영어를 기준으로 패치를 제작했다면 일본어 선호집단쪽에서 [[이건 뭐 병신도 아니고|이건 중역이니 일본쪽인 제작자의 본래 의도를 제대로 반영하지 못한 오역이니 하는 소리]]를 푸짐히 들었을 게 뻔하다. 문제는 본작은 엄연히 영어 더빙이 먼저 제작되어 캐릭터 립싱크를 비롯한 연출도 영어판 기준이다. 이 탓에 그 찰진 "[[스티븐 암스트롱|Nanomachines, Son!]]"등의 대사도 예의 비공식 한국어 자막으로는 굉장히 힘이 빠진다. 패치판 기준 대사는 "온갖 충격에 대해서 한 순간에 단단해지는 나노머신".]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기